Ангина — перевод на английский

гнойная ангина

• 1 ангина

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > ангина

• 2 ангина Венсана

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > ангина Венсана

• 3 гнойная рана

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > гнойная рана

• 4 ангина

  Словарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > ангина

• 5 гнойный

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > гнойный

• 6 angina

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > angina

• 7 angina follicularis

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > angina follicularis

• 8 quinsy

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > quinsy

• 9 sore throat

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > sore throat

• 10 throat

  θrəut

  1. сущ.

  1) горло, гортань;

  глотка a bone stuck in my throat ≈ у меня кость застряла в горле clear throat ≈ чистое( невоспаленное) горло to be full (up) to the/one’s throat with smth. ≈ быть по горло сытым чем-л. inflamed, red throat ≈ воспаленное, красное, больное горло scratchy throat ≈ воспаление горла sore throat ≈ фарингит, ангина strep throat ≈ стрептококковое воспаление горла, острый фарингит

  2) перен. а) горлышко( кувшина, бутылки и т. п.) б) горловина, узкое и длинное отверстие или вход( в верхней части чего-л.) ;

  жерло( вулкана и т.п.)

  3) а) тех. горловина, зев, соединительная часть;

  расчетный размер( в свету) б) метал. колошник (домны) ;

  горловина (конвертора) в) мор. пятка гафеля (верхняя точка наклонного рея на парусном корабле) ∙ to thrust/ram smth. down smb.’s throat ≈ силой навязать что-л. кому-л. stick in one’s throat

  2. гл.

  1) бормотать Syn: murmur, mutter

  2) напевать хриплым голосом горло, гортань, глотка;

  зев — sore * больное горло;

  ангина — clergyman’s (sore) * хронический фарингит — he has a sore *, he has a cold in his * у него болит горло — a lump in one’s * комок в горле — at the top of one’s * во все горло — to clear one’s * откашливаться — to have /to hold/ smb. by the * держать кого-л. за горло;

  держать кого-л. в своих руках — to take /to seize, to grip, to pin/ smb. by the * схватить кого-л. за горло;

  душить — to cut smb.’s * перерезать кому-л. горло — to stick in one’s * застрять в горле (о кости и т. п.) — spare your * пощади свое горло /свои легкие/;

  не дери глотку голос — the sweet * of a nightingale сладкий голос соловья горлышко, шейка( сосуда) ;

  шейка (музыкального инструмента) — the * of a vase горлышко вазы узкий проход;

  горловина — the * of a stream горловина потока — the * of a chimney печная труба;

  дымоход — the * of the mine was blocked by stones вход в шахту был завален камнями (специальное) горловина;

  зев;

  короткая соединительная часть( в трубопроводе) ;

  расчетный размер (в свету) колошник (домны) ;

  горловина (конвертора) (морское) пятка (гафеля) (геология) жерло вулкана > to cut one’s own * действовать себе во вред, губить себя;

  рубить сук, на котором сидишь > to cut one another’s * грызться, смертельно враждовать;

  разорять друг друга конкуренцией > to pour /to send/ down the * проматывать состояние;

  проедать или пропивать состояние > to stick in one’s * застревать в горле (о словах) ;

  претить( о действиях) > to lie in one’s * бесстыдно лгать;

  врать (прямо) в глаза > to give smb. the lie in his * изобличить /уличить/ кого-л. в грубой /бесстыдной/ лжи > to jump down smb.’s * затыкать глотку кому-л.;

  не давать кому-л. слова сказать;

  бросаться /внезапно нападать, обрушиваться/ на кого-л.;

  вцепиться кому-л. в горло > to ram /to thrust, to force, to shove, to cram/ smth. down smb.’s * силой навязывать что-л. кому-л. бормотать — to * threats бормотать угрозы напевать хриплым голосом образовывать горловину, проделывать проход ~ горло, гортань, глотка;

  to clear one’s throat откашливаться;

  full to the throat сыт по горло ~ мор. пятка (гафеля) ;

  to cut one another’s throats смертельно враждовать;

  разорять друг друга конкуренцией ~ горло, гортань, глотка;

  to clear one’s throat откашливаться;

  full to the throat сыт по горло to give (smb.) the lie in his ~ изобличить (кого-л.) в грубой лжи to jump down (smb.’s) ~ перебивать( кого-л.), грубо возражать;

  затыкать глотку (кому-л.) to stick in one’s ~ застревать в горле (о словах) to stick in one’s ~ застрять в горле (о кости и т. п.) to stick in one’s ~ претить throat бормотать ~ горло, гортань, глотка;

  to clear one’s throat откашливаться;

  full to the throat сыт по горло ~ тех. горловина, зев, соединительная часть;

  расчетный размер (в свету) ~ метал. колошник (домны) ;

  горловина (конвертора) ~ напевать хриплым голосом ~ мор. пятка (гафеля) ;

  to cut one another’s throats смертельно враждовать;

  разорять друг друга конкуренцией ~ узкий проход, узкое отверстие;

  жерло вулкана to thrust (или to ram) (smth.) down (smb.’s) ~ силой навязать (что-л.) (кому-л.)

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > throat

• 11 trench mouth

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > trench mouth

• 12 angina

  [ænʹdʒaınə]

  мед.

  1. ангина

  2. = angina pectoris

  3. острая боль

  НБАРС > angina

• 13 glandular

  [ʹglændjʋlə]

  анат.

  железистый

  glandular stomach — зоб, железистый желудок

  glandular fever — инфекционный мононуклеоз, железистая лихорадка, моноцитарная ангина

  НБАРС > glandular

• 14 quinsy

  [ʹkwınzı]

  мед.

  флегмонозная ангина, острый паратонзиллит

  НБАРС > quinsy

• 15 throat

  1. [θrəʋt]

  1. 1) горло, гортань, глотка; зев

  sore throat — больное горло; ангина

  he has a sore throat, he has a cold in his throat — у него болит горло

  to have /to hold/ smb. by the throat — а) держать кого-л. за горло; б) держать кого-л. в своих руках

  to take /to seize, to grip, to pin/ smb. by the throat — схватить кого-л. за горло; душить

  to cut smb.’s [one’s own] throat — перерезать кому-л. [себе] горло [ тж. ]

  spare your throat — пощади своё горло /свои лёгкие/; не дери глотку

  2) голос

  2. горлышко, шейка (); шейка ()

  3. узкий проход; горловина

  the throat of a chimney — печная труба; дымоход

  the throat of the mine was blocked by stones — вход в шахту был завален камнями

  1) горловина

  2) зев

  3) короткая соединительная часть ()

  4) расчётный размер ()

  5.

  колошник (); горловина ()

  to cut one’s own throat — действовать себе во вред, губить себя; ≅ рубить сук, на котором сидишь [

  тж.

  1, 1)]

  to cut one another’s throats — грызться, смертельно враждовать; разорять друг друга конкуренцией

  to pour /to send/ down the throat — проматывать состояние; проедать пропивать состояние

  to lie in one’s throat — бесстыдно лгать; врать (прямо) в глаза

  to give smb. the lie in his throat — изобличить /уличить/ кого-л. в грубой /бесстыдной/ лжи

  to jump down smb.’s throat — а) затыкать глотку кому-л.; не давать кому-л. слова сказать; б) бросаться /внезапно нападать, обрушиваться/ на кого-л.; вцепиться кому-л. в горло

  to ram /to thrust, to force, to shove, to cram/ smth. down smb.’s throat — силой навязывать что-л. кому-л.

  2. [θrəʋt]

  1. бормотать

  2. напевать хриплым голосом

  3. образовывать горловину, проделывать проход

  НБАРС > throat

• 16 trench mouth

  НБАРС > trench mouth

• 17 Coxsackie virus A disease

  Универсальный англо-русский словарь > Coxsackie virus A disease

• 18 Duguet’s angina

  Универсальный англо-русский словарь > Duguet’s angina

• 19 EBV infectious mononucleosis

  Медицина: болезнь Пфейффера, болезнь Тюрка, болезнь Филатова, железистая лихорадка Пфейффера, идиопатическая железистая лихорадка, инфекционный лимфомононуклеоз, лимфоидно-клеточная ангина, моноцитарная ангина, мультигландулярный аденоз, острый доброкачественный лимфобластоз, инфекционный мононуклеоз

  Универсальный англо-русский словарь > EBV infectious mononucleosis

• 20 Filatov’s disease

  2) болезнь Пфейффера, болезнь Тюрка, болезнь Филатова, железистая лихорадка Пфейффера, идиопатическая железистая лихорадка, инфекционный лимфомононуклеоз, инфекционный мононуклеоз, лимфоидно-клеточная ангина, моноцитарная ангина, мультигландулярный аденоз, острый доброкачественный лимфобластоз

  Универсальный англо-русский словарь > Filatov’s disease

Источник

Что такое ангина: симптомы, диагностика, лечение

Ангина — инфекционное заболевание, которому подвержены пациенты всех возрастных групп. Чаще всего ею болеют дети до подросткового возраста, а также взрослые до 40 лет. Случаи заболевания в раннем детском или пожилом возрасте редки.

Эффективное лечение ангины в домашних условиях может быть затруднено: у болезни есть множество нюансов, учесть которые способен только специалист. Клиника MedEx предлагает записаться к врачу-терапевту. В нашем медицинском центре работают врачи с многолетним опытом работы и высокой квалификацией.

Причины заболевания

По сути острый тонзиллит, или ангина — это воспаление небных миндалин. Они расположены сбоку у входа в глотку и хорошо просматриваются в зеркале. Миндалины отвечают за то, что улавливают бактерии и вирусы при вдыхании, а затем уничтожают. В них присутствуют антитела и иммунные клетки, способные справиться с многими инфекциями.

Возбудителем ангины выступают патогенные микроорганизмы:

• бета-гемолитический стрептококк;
• стафилококк;
• грибы рода Кандида;
• вирусы Коксаки А;
• аденовирусы и другие.

Путей заражения всего два — воздушно-капельным или алиментарным путем. Заболеть ангиной можно, если контактировать с зараженным человеком, выпить инфицированный напиток или принять пищу. При этом некоторое количество микроорганизмов может находиться в глотке и до того, но активизироваться при наличии неблагоприятных изменений температурного режима — переохлаждения человека или резкого изменения климата. Важно понимать, что причиной появления инфекционной ангины выступает все же возбудитель, а не изменение погодных условий.

Дети могут заболеть ангиной из-за кратковременного ослабления иммунной защиты. Холодное молоко, мороженое, промокшие ноги могут стать фактором, провоцирующим развитие заболевания.

У взрослых факторы риска другие:

• неправильное питание;
• авитаминоз;
• работа на вредном производстве;
• курение;
• злоупотребление алкоголем.

Ангина у взрослых также развивается как осложнение перенесенных или хронических гнойных воспалительных заболеваний в придаточных носовых пазухах. Она может быть связана с гайморитом или кариесом. Кроме того, ангина выступает в качестве осложнения некоторых системных заболеваний — туберкулеза, скарлатины, дифтерии, инфекционного мононуклеоза.

Симптомы

Симптомы при ангине делятся на местные и общие. К первой группе относятся:

• боль в горле;
• дискомфорт при глотании;
• увеличение лимфоузлов.

Общие симптомы также включают повышение температуры при ангине, сильную слабость, озноб, недомогание. Иногда пациент жалуется на сердечную боль, а также боль в мышцах и суставах. Температура при ангине у взрослого — 39-40 градусов.

Детская ангина, особенно в раннем возрасте, имеет дополнительную симптоматику. Ребенок отказывается от пищи, становится капризным и плаксивым. Помимо покраснения горла, у детей в случае заболевания часто бывает тошнота, боль в ушах и животе, расстройство пищеварения, судороги. Могут появиться проблемы со сном: бессонница, или наоборот — постоянная слабость. Нередко детской ангине сопутствует ринит и отит.

Формы заболевания

Симптомы острого тонзиллита отличаются в зависимости от формы болезни. В связи с этим диагностика каждой из них также имеет отличия. Ангину классифицируют с учетом того, насколько поражены небные миндалины, на такие формы:

• катаральную;
• фолликулярную;
• лакунарную;
• флегмонозную;
• фибринозную;
• язвенно-некротическую.

С учетом возбудителя различают виды ангины — стрептококковую, стафилококковую, вирусную, грибковую. Кроме того, существует условная классификация, учитывающая тяжесть течения заболевания. Она выделяет легкую ангину, протекающую без серьезных осложнений, и тяжелую.

Катаральная

Катаральная форма ангины — самая распространенная, как в летний, так и в зимний период. При этой форме заболевания наблюдается поверхностное поражение: воспаление ограничено слизистой оболочкой и краями небных дужек. Эта форма характеризуется легким течением, обычно возникает на фоне сопутствующего заболевания.

Симптомы катаральной ангины:

• вялость;
• повышенная утомляемость;
• температура — 37.0-37.5 у взрослых, до 38.0 — у детей;
• боль во время глотания;
• обложенный сухой язык;
• першение и ощущение сухости в горле.

При катаральной форме наблюдается небольшое увеличение близлежащих лимфоузлов. В редких случаях бывает ангина без температуры, но с покраснением и воспалением небных миндалин.

Продолжительность заболевания — 3-5 дней. После этого симптомы постепенно исчезают, или развивается более тяжелая форма — лакунарная либо фолликулярная ангина.

Лакунарная

Гнойная ангина с острым началом и выраженной симптоматикой. От больного поступают жалобы на высокую температуру (обычно не выше 39 градусов), сильную слабость, головную боль. К характерным клиническим симптомам лакунарной ангины также относят затрудненное глотание, увеличение регионарных лимфатических узлов, боли в суставах.

Лакунарная форма острого тонзиллита также может быть названа тяжелой ангиной. При ней воспалительный процесс локализован на поверхности, а в лакунах собирается гной. Также он поражает протоки небных миндалин.

Лакунарная форма ангины представляет высокую опасность для детей. Она часто вызывает сильное воспаление миндалин, которое может привести к нарушению в работе дыхательной системы. При тяжелой форме заболевания, а также специфическом строении верхних дыхательных путей возможно полное перекрытие дыхания.

Лакунарная ангина у детей может приводить к появлению судорог. Для нее характерны симптомы острой интоксикации в сочетании с высокой температурой, а также повышение СОЭ в анализе крови и рост уровня лейкоцитов.

Фолликулярная

Гнойная, или фолликулярная ангина, обычно начинается достаточно остро. У больного наблюдается рост температуры до 39 градусов. Лимфатические узлы увеличиваются: их можно легко прощупать под нижней челюстью и на затылке. Из-за сильной боли в горле становится трудно сглатывать слюну, поэтому наблюдается повышенное слюноотделение.

Другие типичные симптомы:

• лихорадка;
• озноб;
• ломота в пояснице и суставах.

При осмотре видны покрасневшие и разбухшие миндалины, покрытые фолликулами, или пробками. Они возвышаются над поверхностью в виде желтоватых или белесых точек, диаметром не более 3 мм. Фолликулы заполнены серо-желтым гноем и образуют рисунок, напоминающий карту звездного неба. По мере развития заболевания они вскрываются, затем температура снижается, и состояние пациента приходит в норму. Некоторое время после перенесенного заболевания на месте фолликулов остаются эрозии.

У ребенка фолликулярная ангина может сопровождаться обмороками, нарушением аппетита, тошнотой и рвотой. Часто встречается расстройство стула. У взрослых ангина приводит к тахикардии, боли в сердце и задержке стула. Симптомы заболевания держатся примерно неделю.

Грибковая

Грибковая форма ангины характерна для детей раннего возраста. Наиболее часто она встречается в осенне-зимний период. Температура при этой форме заболевания может держаться на уровне 37-38 градусов. Начало — острое.

Горло при ангине грибковой формы — красное, с белесым налетом на миндалинах. Творожистые выделения легко снимаются, и на 5-7 день заболевания исчезают. Грибковая форма ангины у детей диагностируется по результатам анализов: в них присутствует бактериальная флора, грибы молочницы, дрожжевые клетки.

Вирусная

Вирусная ангина развивается как осложнение гриппа, парагриппа, коронавируса, аденовируса. Она проявляется следующими симптомами:

• кашлем;
• насморком;
• покраснением горла и миндалин;
• появлением слизи на задней стенке горла.

Для этой формы заболевания также характерен конъюнктивит. На языке, небе и небных дужках и других участках появляются небольшие красноватые пузырьки. Они не заполняются гноем, как при других формах ангины, а быстро лопаются, превращаясь в эрозии. Инкубационный период типичен для острого тонзиллита — 5-7 дней.

При скарлатине

По данным медицинской статистики, есть связь между скарлатиной и ангиной: в периоды повышения заболеваемости одной болезнью увеличивается и прирост случаев другой. Скарлатина развивается в результате инфицирования гемолитическим стрептококком группы А и распространяется воздушно-капельным путем. Чаще всего ее фиксируют у детей возрастом 2-7 лет.

Симптомы скарлатины:

• высокая температура;
• головная боль;
• боль в горле, особенно во время глотания;
• вялость и слабость.

Если заболевание сопровождается выраженной интоксикацией, наблюдается тошнота и рвота. Ангина выступает сопутствующим заболеванием. Она проявляется сильным распуханием слизистой оболочки, отечностью небных миндалин, появлением серовато-грязного налета.

Диагностика

Для диагностики ангины врач изучает жалобы пациента и проводит осмотр. Наиболее характерный признак — воспаленное горло: он же позволяет определить вид тонзиллита и степень поражения тканей. Для уточнения диагноза могут быть назначены дополнительные исследования:

• клинический анализ урины;
• бактериологическое исследование мазка из зева;
• клинический анализ крови, в котором врач анализирует уровень СОЭ, наличие лейкоцитоза, умеренного палочкоядерного сдвига в левую сторону.

Бакпосев помогает определить возбудителя ангины. Проблема в том, что обычно результаты этого исследования нужно ждать не менее 3-5 дней. Поэтому врач может заранее назначить антибиотики при ангине — если есть признаки, характерные для стрептококковой инфекции: увеличенные и болезненные регионарные лимфоузлы, температура более 38 градусов, красные и отекшие миндалины, отсутствие насморка и кашля.

Лечение

Лечение ангины у взрослых обычно проводится амбулаторно: госпитализация необходима только при тяжелых формах заболевания. Выбор терапии зависит от формы и вида острого тонзиллита. Легкая катаральная ангина, к примеру, часто проходит сама.

Чтобы облегчить состояние пациента при легкой форме болезни, можно:

• пить много теплой жидкости — сока, морса, некрепкого чая;
• делать полоскания раствором соли или фурацилина.

Гнойную ангину лечат антибиотиками. Лекарства подбирает врач, учитывая состояние конкретного пациента и особенности его организма.

В первые дни заболевания пациенту рекомендован постельный режим. В дальнейшем ему необходимо ограничить физическую нагрузку, избегать перенапряжения, чтобы не допустить развития осложнений. Полезно проконсультироваться с нутрициологом — подобрать продукты питания, которые не будут раздражать воспаленное горло, но обеспечат организм нужным количеством полезных веществ.

Осложнения

Осложнения развиваются преимущественно после бактериальной (стрептококковой) ангины. Их признаки становятся заметными на 4-6 день заболевания. Осложнения делят на местные и общие.

К местным относят:

• отит;
• синусит;
• шейный лимфаденит.

К общим осложнениям относят геморрагический васкулит и острый гломерулонефрит — заболевание почек.

Степень течения ангины не определяет вероятность развития осложнений. Иногда они возникают даже при легкой форме катаральной ангины. Если после перенесенного заболевания появилась аритмия, боль в сердце, одышка, стоит посетить кардиолога: это может указывать на миокардит или ревматизм сердца.

Диагностика и лечение ангины у взрослых в Москве

Ангина — распространенное инфекционное заболевание, которое многие привыкли переносить на ногах. Между тем, соблюдение врачебных рекомендаций крайне важно: установлено, что нарушение постельного режима в первые дни болезни повышает риск развития осложнений. Не стоит и увлекаться самостоятельным лечением, если речь идет об антибиотиках.

Клиника персональной медицины MedEx приглашает записаться на прием. Мы работаем в комплексном подходе и тщательно подбираем лечение для каждого конкретного случая. Пациенты клиники могут рассчитывать на помощь компетентного специалиста, эффективное лечение и вежливое обслуживание.

Стоимость

Все цены указаны с учетом налогового вычета.

Записаться

Обратитесь к нашему доктору

Ляльченко Ирина Фёдоровна

Терапевт, УЗИ-специалист, Врач высшей категории, Кандидат медицинских наук

Стаж: 25 лет

Подробнее

Джгаркава Теа Гочаевна

Терапевт-кардиолог

Стаж: 5 лет

Подробнее

Источник